Since a lot of years that I was thinking to join up in a book some prayers and conjurations in order to recover from the evils of the body and of the mind. However I was missing to compare the different versions among the different ways of healing cut or withdraw the demon. For a happy and kind chance, the young Teresa dos Santos Louçano talked to me about Mrs. Lídia Lousada and about the many prayers she knew, then it was only to record what the nice lady had been telling. I compared with the material that I had already collected with the one of other people as Mrs. Cremilde Costa, Mrs. Mariana, Mr. António Geraldes and I checked that a lot of prayers were similar to those I already owned, what took me to confirm the truthfulness of the same ones and I decided to publish them for they don't get lost from the memory of the people and persist to last long through the centuries.
It is my desire that everybody take advantage with the popular knowledge, as God helps if each one will help himself.
TO THE DAWN
I already see the dawn, I already see the day.
This is my praise to the Sacred Trinity
That protects me with its infinite kindness
And I surrender to God and Virgin Mary
MORNING PRAYER
In the beginning of the day, one says:
Thanks to you oh my divine king
Your power will quite drawn.
Infinite thanks I give you
For you let me to dawn.
You, my heavenly king
Soul and life for you
Give me a little shelter in the Sky
If you see I deserve it.
Every step I’ll give
All of the steps that I give
Help me with your companionship
And if I’ll be weak any time
Help me to get up.
In praise of Virgin Mary’s honour
An our Father and a Hail Mary.
AT THE BEGINNING OF THE DAY
Portuguese text
REZAS, EXORCISMOS E BENZEDURAS
Desde há muitos anos que pensava reunir em livro algumas rezas e benzeduras para curar os males do corpo e da alma. Mas faltava-me comparar as diferentes versões entre as diversas maneiras de curar, talhar ou afastar o demónio. Por um feliz e suave acaso, a jovem Teresa dos Santos Louçano falou-me da senhora D. Lídia Lousada e das muitas rezas que conhecia, depois foi só gravar o que a simpática senhora foi debitando, comparei com o material que eu já recolhera com o de outras pessoas como a D. Mafalda Lopes, D. Cremilde Costa, D. Mariana Pires, o senhor António Geraldes, o senhor Mário Bento e verifiquei que muitas das rezas exorcismos, lengalengas com fundo religioso, benzeduras e exorcismos eram idênticos aos que já possuía, isso levou-me a confirmar a veracidade do material recolhido e resolvi publicá-lo para que não se perca da memória do povo e continue a perdurar pelos séculos fora.
O profano e o religioso misturam-se numa simbiose de harmonia e boa vecindario como a nos hacer lembrar que todos estamos metidos no mesmo saco e que cada um pode agir e pensar como quiser desde que não prejudique o outro.
Faço votos que todos aproveitem com o saber popular, o qual nos lembra, constantemente, que Deus ajuda se, cada um, a si próprio se ajudar.
AO AMANHECER
Já vejo a alva, já vejo o dia.
Este é o meu louvor à Santíssima Trindade
Que me protege com a sua infinita bondade
E entrego-me a Deus e à Virgin Mary Maria.
ORAÇÃO DA MANHÃ
No princípio do dia, diz-se:
Graças vos dou ó meu rei Divino.
Imenso seja o vosso santo poder.
Infinitas graças vos dou
Por me deixares amanhecer.
Vós ó meu rei celeste
Alma e vida vos ofereço
Dai-me um cantinho no céu
Se vires que o mereço.
Todos os passos que eu der
Ajudai-me a acompanhar
E se nalgum fraco cair
Ajudai-me a levantar.
Em louvor da honra da Virgem Maria,
Um Pai-Nosso e uma Ave-Maria.
NO COMEÇO DO DIA
Spanish text
REZOS POPULARES, EXORCISMOS Y HECHICERIAS.
Desde hace muchos años que pensaba reunir en un libro algunos rezos y conjuros para curarme de los males del cuerpo y de la mente. Sin embargo, me faltaba comparar los diferentes ejemplares con las diversas formas para curar y alejar al demonio. Por una feliz y eventual ocasión, la joven Teresa dos Santos Louçano me habló sobre la Señora Lídia Lousada y sobre los muchos rezos que conocía, lo demás fue solo cuestión de memorizar lo que la buena señora me había estado diciendo. Comparé este nuevo material recogido con el de otras personas como doña Mafalda Lopes, Doña Cremilde Costa, Doña Mariana Pires, Don António Geraldes y Don Mário Bento. Advertí que muchas de los rezos, exorcismos, discursos y conjuros eran similares a aquéllos que yo ya poseía, lo que me llevó a confirmar la veracidad del material ya recogido, y a decidir publicarlo para que no se pierda de la memoria del pueblo y continúe y perdure por los siglos de los siglos.
El religioso y el profano se mezclan en una simbiosis de armonía y buena vecindad como haciéndonos recordar que todos estamos metidos en el mismo saco y que cada uno puede actuar y pensar como quiera con tal de que no perjudique a otro.
No obstante, espero que todos tengan presente el dicho popular que cita lo siguiente: ayúdate que yo te ayudaré…
AL AMANECER.
Yo ya veo el alba, ya veo el día.
Ésta es mi alabanza a la Santísima Trinidad
Que me protege con su infinita bondad
Y me rindo a Dios y a la Virgen Maria.
ORACIÓN DE LA MAÑANA.
Al principio del día, se dice:
Gracias te doy oh mi rey divino
Inmenso sea tu santo poder.
Infinitas gracias yo te doy
Por permitirme un nuevo amanecer.
A ti mi rey celestial,
el alma y la vida te ofrezco
Dame un espacio en el Cielo
Si ves que yo lo merezco.
Cada paso que yo dé
Ayúdame a favorecerlo
Y si algún día desmayo
Ayúdame a levantarme
En adulación a la Virgen
Un Padrenuestro y un Avemaría.
AL PRINCIPIO DEL DÍA
